Доктор Анг Пенг Тиам
для серии статей “Позаботьтесь о своём организме”
Директор по лечебной работе онкологического центра Парквэй занимается лечением онкологических больных почти 20 лет.
В 1996 году он получил Сингапурскую национальную премию по науке за выдающийся вклад в медицинские исследования.
Недавно он опубликовал книгу с историями о больных “Доктор, у меня рак. Вы можете мне помочь?”, которая была переведена на четыре языка.
Не слишком надейтесь на чудесное исцеление
Hедавно ко мне обратилась молодая индонезийка китайского происхождения и сказала, что она решила прекратить лечение, потому что она посещала курсы лечения внушением и сочла, что выздоровела. Я несколько раз видел такие случаи. Некоторые люди религиозны, а другие привлечены лже-врачами с помощью обмана. Однажды я встретил женщину с раком яичника на запущенной стадии, у которой была ремиссия после химиотерапии. Рак яичника очень хорошо реагирует на химиотерапию, то есть, после лечения наблюдается хорошая ремиссия. Но большинство больных вылечить невозможно. Чтобы продлить жизнь, это заболевание можно контролировать только лечением.
Теперь эта женщина пришла от целителя традиционной китайской медицины, который дал ей травы для выведения токсинов. Спустя некоторое время я наткнулся на неё в палате, когда её принимал другой врач.
Она была истощённой, такой худой, что выглядела как недоедающая беженка времён войны, с обтягивающим кости пергаментом вместо кожи. Она была опухшей из-за асцитической жидкости, которая раздувала ей живот до такой степени, как будто она была на последнем сроке беремесности. Это было жалкое зрелище.
Я спросил, как она теперь себя чувствует, и она сказала: “Я почти здорова. Китайский врач мне сказал, что ещё одна неделя – и я полностью излечусь от рака”. На следующий день я заскочил к ней по дороге и узнал, что ночью она умерла.
Как могут люди позволить, чтобы их так обманывали? Есть больные, которые пытаются использовать альтернативные методы и отходят от традиционного лечения. И поскольку рак – это часто вопрос жизни и смерти, возможно, это естественно, что в него вмешивается религия. Некоторые больные делают выбор в пользу отказа от лечения, они полагают, что лечение – признак недостаточной веры. Что я говорю тем больным, кто говорит мне об исцелении с помощью молитвы и веры? Это очень трудный вопрос. Это во многом зависит от отношения больного к исцелению с помощью молитвы и веры и от того, как он к этому приходит.
По возможности я напоминаю им, что важно верить в Бога, но так же важно и то, что мы тоже играем свою роль в процессе лечения. Аналогия, которую я часто использую, – студент, готовящийся к сдаче экзаменов. Если он не будет делать свою часть работы: быть внимательным в классе, делать домашнюю работу, заниматься, нельзя считать, что он успешно сдаст экзамены только с одной верой.
Многие христиане спрашивают меня, видел ли я чудеса. Я всегда отвечаю, что я не видел чудес, но я постоянно вижу милость божью. Одна из недавних больных, которую я видел, как с ней произошло чудо, – женщина 60 с лишним лет по имени Эстер Тан.
У неё был рак поджелудочной железы в IV стадии с многочисленными метастазами в печени. После года с лишним химиотерапии все проявления рака исчезли, и она чувствует себя здоровой, у неё нет рецидивов. Она продолжает работать неполный рабочий день консультантом в школе.
Другая причина, по которой “чудесное исцеление” – болезненная тема, – то, что люди, которым нужна вера, иногда хватаются за соломинку. И я понимаю, почему. Я часто говорю, что “жизнь без надежды хуже, чем смерть”. Очень часто я вижу больных с очень запущенным раком, ищущих лечения, несмотря на то, что другие врачи сказали им: нам нечего Вам предложить, кроме “западной медицины”. Можно представить их разочарование, когда и я, ещё один врач, говорю им, что единственно могу предложить им симптоматическое лечение, чтобы облегчить им боль и страдания.
И можно также понять радость некоторых больных, когда я даю им самый маленький проблеск надежды, что есть лечение, которое сможет контролировать рак.
Будьте осторожны с альтернативным лечением.
Когда западная медицина не помогает, больные, естественно, пытаются найти другие пути лечения. Удивительно, сколько раковых больных принимают традиционные китайские лекарства. Я знаю, потому что больные говорят мне об этом – они знают, что я не возражаю против приёма трав. Они открыто делятся со мной информацией о том, что они принимают. Некоторые из наиболее распространённых препаратов альтернативной медицины, которые они принимают, – линжи, пянь чэ хуань, кордицепс и женьшень.
Я не только открыто поощряю и содействую испооьзование препаратов традиционной китайской медицины, я также не разубеждаю и не возражаю, чтобы мои больные их принимали. Я только прошу их, чтобы они не начинали приём традиционных китайских лекарств вместе с первым курсом химиотерапии, который я назначаю. Причина в том, что мне нужно знать, вызывает ли назначенная мною химиотерапия какие-либо побочные эффекты. Если одновременно принимать и то, и то, может быть неясно, чем вызван побочный эффект, химиотерапией или препаратами традиционной китайской медицины.
Я не знаю никого, кто бы вылечился от рака с помощью фрадиционных китайских средств. Однако я знаю несколько очень хороших китайских врачей. Часто они могут выписать препараты, благодаря которым больные хорошо себя чувствуют и лучше переносят химиотерапию, ослабляя некоторые побочные эффекты.
Настоящее чудесное исцеление, на мой взгляд, случается как результат десятилетий исследовательской работы, направленной на понимание молекулярной основы рака. Новейшие препараты, такие, как ритуксимаб для лечения лимфомы, герцептин для лечения рака молочной железы, иресса для лечения рака лёгкого дают больным лучшие возможности жить и видеть чудо победы над раком.
Пока больные стремятся пройти традиционное лечение, я не вижу проблемы в том, что они верят в чудеса. В конечном итоге, раз больной вылечился, для меня мало значит, моя это заслуга или “чудесного” напитка, который употреблял больной.
This article first appeared in "Mind Your Body", a Straits Times Supplement.
